法律翻譯中需要注意哪些細節所在

隨著不斷的發展，翻譯行業涉及很多的領域，法律翻譯也是翻譯行業中的一種，對于法律來說該如何翻譯呢？法律翻譯中要注意哪些細節所在呢？

　　專有詞語不可隨意替換

　　在法律行業中有很多專有的詞語，而這些詞語不僅是法律獨有的，而且還是不可替代的詞匯。因此必須要注意，在翻譯過程中對于專有詞匯的翻譯必須要保障專業性。專業性翻譯是法律行業翻譯的基本原則之一。

　　語序表達不可出錯

　　雖然說在翻譯中可以進行縮譯或者是增譯，但是必須是建立在一定的基礎上的。必須要在不改變原本意思的基礎上才可，而這就涉及到語序的表達。在法律行業中有些語序表達出現偏差或者是交換，那么所翻譯出來的結果就是與眾不同的。因此必須要注意根據不同語言的語法習慣等來進行翻譯。

　　結合法律常識

　　想要做到專業性翻譯，那么則必須要注意了解相關的常識和知識。因此在法律行業翻譯過程中必須要注意結合法律常識來進行翻譯。不可隨意根據自己的理解胡亂翻譯。