做好醫學翻譯要遵循哪些原則

現在國內的醫療水平發展很快，有時候會有國際醫學交流，這時候需要好好翻譯醫學，要想做好醫學翻譯要遵循哪些原則呢？

　　1、術語專業化

　　醫學翻譯中會涉及到很多的專業術語。這些術語是沒有任何詞匯可以替代的，是行業中獨有的詞匯，甚至是其他領域都不可能會出現的術語。這些術語的翻譯必須要保障專業話，不可出現口語化翻譯。專業的翻譯人員是可以呈現出專業化翻譯水準的。

　　2、準確連貫表達清

　　醫學翻譯服務過程中對于所有的信息都必須要準確連貫的表達出來。將原本的意思通過其他的語言方式來表達出來，促進彼此的溝通與交流，使得醫學知識以及技術可以更的被引進到中國，讓中國醫學行業的發展有更廣闊的空間。為重要的是在翻譯的同時，無論是刪除詞匯還是增加詞匯都必須要確保整體的原文意思呈現出來。

　　3、簡潔原則

　　醫學翻譯并非僅僅是轉述，更是語言的轉換，所以一定要確保簡潔原則，可以保障翻譯過程中語言的簡練。