標書翻譯中要掌握哪些技巧

標書翻譯工作對語言要求很高，需要跟標書文件保持一致，所以對譯員的要求很高，那么標書翻譯中要掌握哪些技巧呢？

　　一、字面法

　　字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產生的譯文在選詞、句法、語義及語用意義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提原文中的語言和文化因素必須與譯語基本相符。否則便會導致死譯硬翻，使譯文極不自然，甚至歪曲原文。

　　二、變通法

　　在標書翻譯過程中我們往往發現，在許多情況下若照字面直譯原文會感到非常別扭。有時，甚至行不通。這表明此時原文所涉及的語言和文化因素與譯語差異較大，不能按字面直接轉換，而應作必要的變通，即翻譯時應對詞語和句法作些必要的改動和調整，從而使譯文符合譯語規范和習慣，以達到再現原文的語義和語用意義的最終目的。以下僅就科技翻譯中最常用的幾種變通技巧舉例簡述:

　　1.引申：在不能按字面直接進行原語向譯語的轉換時有時可借助于引伸詞義為轉換媒介?，F代語義學將詞義概括為七類：概念意義、內涵意義、風格意義、感情意義、聯想意義、搭配意義、主題意義。引申詞義應根據特定的語境(此處指上下文)

　　2.增詞：根據譯語的句法和慣用法特點增譯必要的詞。

　　3.減詞：根據譯語的句法和慣用法特點作必要的省譯。

　　4.反譯：必要的反譯變通可使譯文簡練、明了。

　　5.分譯：原句較長或難以譯為一句時，可分譯成幾句。

　　6.合譯：與分譯反行之(例略)

　　7.逆序：當原語與譯語的習慣敘述層次相反時應逆序譯之。

　　三、改換法

　　字面法和變通法系語義意義的再現手法并且也是再現語用意義的兩個基本方法。但在原語與譯語之間的語言和文化因素差異甚大的情況下要再現原文的語用意義往往逾越字面法和變通法的功能范圍這時就必須采用改換法。其技巧可歸納為如下兩種:

　　1.釋義

　　a)舍棄原文的形象，釋譯出其它語用意義。

　　b)改變原文的命題內容，釋譯出其語用意義。

　　2.歸化：根據譯語的特點、習慣、文化，替換原文的形象，從而較生動地轉達其語用意義。