合同翻譯中要避免進入哪些誤區

現在企業與企業之間合作，會用合同來進行約束。來保證雙方的利益，但是在很多的國際企業中，合同需要進行翻譯，那么合同翻譯中要避免進入哪些誤區呢？

一、一些公文副詞被詞語隨意替代。在合同中，由于經常會涉及到公文副詞，在合同翻譯的時候，這些詞匯都會對翻譯有影響。如果隨便使用了一些詞語來代替的話，翻譯品質勢必受到影響，與此同時，也會讓譯文變成劣質翻譯。

二、翻譯合同用詞不夠嚴謹。大家一定要重視合同翻譯的重要性。合同是具有法律效益的，無論何時，在用詞上都要做到絕對嚴謹，每一個詞的使用都要仔細考究，詞匯被更改，原文意思可能會發生很大的改變。甚至更有一些人直接忽略了一詞多義，總以為意思接近就行了。殊不知哪些詞匯很容易被混淆，會讓合同意思出現很大偏差。

三、合同細目直接被忽略。合同細目包括：數量、金錢和時間等，所以細目還是很關鍵的。翻譯時如果缺少了范圍限定，一旦合同出現漏洞，那帶來的麻煩還是很大的。而且，合同翻譯時，連小數點都不能疏忽，這些誤區要盡可能避免。