旅游資料翻譯中有哪些要注意

翻譯看似很簡單，實際上不同行業都需要掌握一些知識。了解大致的行業才能進行翻譯，旅游翻譯也是一門專業的翻譯，那么對于旅游來說該如何翻譯呢？

旅游宣傳資料的功能有兩個：

一是傳遞信息，向外國介紹景點情況，翻譯的內容要使游客讀懂、看懂、聽懂；

二是要引起潛在的旅游者的興趣，刺激他們來中國旅游的動機。

鑒于上述翻譯目的，譯員在翻譯的過程中語言要表達準確。

　　譯者不僅要對源語言和目標語言有嫻熟的翻譯能力，還要有認識和處理文化差異的能力，要加強翻譯道德的培養，加強責任心，提高自身業務水平，在進行旅游景點翻譯的過程中避免各種錯誤的出現。

　　另外，旅游資料翻譯，在翻譯的過程中譯者不僅要全面理解原文意思，而且還要著重考慮讀者的接受和理解能力，積極發揮主觀能動性，在分析原文的基礎上要抓住主旨，采取刪減、改譯、補充說明等翻譯策略，增強譯文的可讀性，譯出符合國外表達習慣的譯本，使譯文能夠達到預期效果，起到溝通交流的目的。